1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Wer aus unserer Generation hat nicht getanzt? 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 zu diesem wunderbaren Klassiker 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 Damals in den 1960er Jahren – 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 im „Samba ‚Arpége‘ Club“? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldir hatte ein Orchester. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Sie spielten auf allen Abschlussfeiern. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Und dieser Refrain? Wer singt es? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Die Musiker selbst? - Ja. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Und dieser Freund von dir. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Ja, ich war auch dabei. - Hübsch. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Tatsächlich sang Waldir selbst auch den Refrain. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Wunderbar. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 „Wer kein Leben hat, der wagt es nicht zu tanzen 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba im Club „Arpége“ Süßer geht es nicht.“ 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Lasst uns zuhören. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 „Samba im ‚Arpége‘ Club“, Luiz Bandeira und Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Unsere Geschichte spielt 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 1977 in Brasilien, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 in sehr schlimmen Zeiten... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Hallo. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Bis zum Rand füllen? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Keine Sorge, alles ist in Ordnung. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Füllen? – Nun ja... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Ja, füllen Sie es aus, aber... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Was ist da passiert? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Es geschah letzten Sonntag. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Der arme Teufel kam mit einem Messer, um Öldosen zu stehlen ... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, der Nachtarbeiter, schnappte sich eine Schrotflinte Kaliber 12. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 und schoss ihm in die Brust und ins Gesicht. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Und er lag da. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Der Idiot hat bekommen, was er verdient hat. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Machen Sie sich keine Sorgen, Sie sind der Kunde. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Das hat nichts mit dir zu tun. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Gut? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Nun gut. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Fahren Sie ein Stück zurück. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Näher an der Pumpe. - In Ordnung. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Ist er seit Sonntag dort? - Ja. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Ich werde Ihnen die ganze Geschichte erzählen. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Er ist seit dem Karnevalswochenende dort, Sonntagabend. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas rief die Besitzer an. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Ich auch. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Keine Antwort. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas floh, damit er nicht am Tatort erwischt wird. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Er ging zur Karnevalsparty. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Und ich blieb hier mit diesem Durcheinander. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Öffnen Sie die Haube. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Wenn ich gehe, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Ich werde meinen Job verlieren. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Wenn ich bleibe, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Zurück bleibt mir verwesendes Fleisch. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 An diesen Mist habe ich mich schon fast gewöhnt. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Wie viel? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Hören Sie bitte bei 120 auf. - Okay. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Du hast nicht die Polizei gerufen? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Oh, die Polizei... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Wir riefen sie an und sie sagten: dass sie am Aschermittwoch vorbeikommen würden, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 weil sie während des Karnevals zu viel Arbeit haben. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Bisher gibt es keine Anzeichen von ihnen. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Heute ist Dienstag. Gestern fingen sie an zu stinken. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Schau dir an, was die Hunde machen? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Hey, Hunde! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Verschwinde hier! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Geh weg! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Verdammte Bastarde, raus! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Hau ab! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Was zum Teufel. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Danke schön. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Auf Wiedersehen. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Endlich. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Danke schön. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 Bundesstraßenpolizei 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Er ist seit Sonntag dort. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Du hattest es nicht eilig. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Wir wussten nicht einmal davon. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Und ich ertrank damals in diesem Ärger. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Guten Morgen, Herr. - Guten Morgen. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Bitte Ihren Führerschein und Ihre Dokumente. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Du bist also nicht wegen der Leiche hier? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Überhaupt nicht, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 Mein Partner bat mich, anzuhalten und nachzusehen 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 der gelbe „Käfer“. 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Bitte zeigen Sie mir den Feuerlöscher. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Könnten Sie aus dem Auto steigen, Sir? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Warum? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Ich muss ins Auto steigen. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Du kannst mir vertrauen. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Ist es wirklich notwendig? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ja. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Bitte steigen Sie aus. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Warte hier, okay? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Der Feuerlöscher ist in Ordnung. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Ja... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 in Ordnung. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Keine Drogen im Auto? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Du rauchst kein Gras? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Nein. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Waffen? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Ich trage keine Waffe. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Fahren Sie weiter, nicht anhalten. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Niemand will aufhören. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Ist das Reserverad nicht zu abgenutzt? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Das ist ein gutes Reserverad. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Nun gut. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Hören Sie, Sir... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Könnten Sie... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 Für den Polizeikarnevalsfonds spenden? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Kapitän... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Ich bin kein Hauptmann, sondern Sergeant. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Sergeant. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Ich fahre seit drei Tagen. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Das restliche Geld habe ich für Benzin ausgegeben. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Aber wenn du willst... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Davon können Sie einige mitnehmen. Zigaretten. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Kann ich sie behalten? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Natürlich. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Hau ab! Verschwinde hier! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Weg! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Pfui! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Verdammt, ihr dummen Idioten. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 Geheimagent 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Von Pernambuco – in die Welt. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Guten Tag an die Hörer von „Jornal do Commercio“! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 VON MIR ANGETRIEBEN, VON GOTT GEFÜHRT 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Es ist fetter Dienstag. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Genießen Sie also den Kummer des Verrats? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Fällt es dir schwer? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Dann lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Chicago, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 „Wenn du mich jetzt verlässt.“ 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 Hexerei ist die Wendung eines armen Mannes 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 TEIL 1 Der Alptraum eines Jungen 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 OZEANOGRAPHIE-ABTEILUNG 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Oh Bruder! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Ich segne dich, Vater. - Gott segne dich. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Offizier Euklid. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Warten Sie eine Minute. Ich muss mit meinen Männern reden, okay? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Geh, tritt zurück. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Bevor wir hineingehen... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 Sag mir, was los ist. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Nun, Vater... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Ich glaube, es war dieser Typ von letzter Woche. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Was? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Was? Bist du verrückt? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Glaubst du, ich würde den Vater vom Karneval anrufen? 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 wenn es nicht ernst wäre? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Wer hat hier das Sagen? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Der Künstler aus dem Bezirk Kordeiro. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Ich kann diesen Mist nicht ertragen. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Fernando ist nicht hier? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Er genießt den Karneval. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Gibt es Journalisten? - Nein. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Nur ein Wissenschaftler und ein paar Studenten. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Rechts oder links? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Ich konnte nichts sehen, ich war zu weit weg. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Verdächtig. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Officer Euclid, Sie hätten nicht kommen sollen. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Ich bin fast fertig. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Ich bin Euclid Kavalkančis, Polizeichef. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Zu Ihren Diensten. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Die Person wurde am Sonntag gefunden, wir müssen schnell handeln. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Hast du keinen Kühlschrank? - Es ist kaputt. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Als wir arbeiteten, fanden wir ein Teil... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 das heißt, ein Bein. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Ich begann daran zu ziehen, aber ich habe beschlossen, es besser nicht zu tun. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Wir riefen die Polizei. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Verdammt... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Wo wurde dieser Hai gefunden, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 oder getötet? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 Meter vom Ufer entfernt. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Dort, in Kandeja. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Und das Bein... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 Ist es eines Mannes? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Sag lieber erstmal nichts. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Das ist die Arbeit von Forensikern. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Wirst du es mit einem Messer schneiden? Keine Notwendigkeit. - Keine Sorge, ich habe Erfahrung. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Du wirst den Einzelnen vermasseln. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Ich werde es selbst entfernen. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Bitte warten Sie dort. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Keine Messer. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Gib die Handschuhe ab. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Professor, nur eine Frage. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Hast du Fotos gemacht? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Nein, es gibt keine Fotos. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Professor, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 War der Hai männlich oder weiblich? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Männlich. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Verdammt! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Mist! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Mission erfüllt. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Gott, du bist klatschnass! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Hier. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Ja, zu Ihren Diensten. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Ja. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Wie geht es dir? - Großartig. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Du musst mich mitnehmen. - Natürlich, steigen Sie ein. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Das ist Klovis. Steig auf die Fußstütze, Junge! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Ist alles in Ordnung? - Ja. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Fühlen Sie sich wohl? - Ja. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Lass uns gehen. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Haben die Polizisten Sie nicht erwischt, als sie Ihren Bart sahen? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Heute haben sie mich ausgeraubt! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Wie? - Sie haben meine Zigaretten genommen. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Gib ihnen nichts! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Du kannst meine Zigaretten nehmen. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Ich würde niemals zulassen, dass sie meine nehmen. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Wie lange rauchen Sie schon? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Sechzig Jahre. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Du machst Witze! Wie alt ist die Dame? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, so steht es auf meiner Geburtsurkunde. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Ich wurde 1900 geboren. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, hilf ihm. Entladen Sie die Koffer. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Können Sie den Kofferraum öffnen? - Es ist offen. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Willkommen. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Ist das der Mann? - Ja. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Willkommen! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO Irrenhaus 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Ich habe Bier mitgebracht. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Zu Ihrer Ankunft. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Heilige Maria... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Wow... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Diese Party gibt es schon seit sieben. Seit zwei Nächten hat niemand geschlafen. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Na, Dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Lass uns reingehen, du musst dich ausruhen. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Wir sehen uns. - Willkommen. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Schauen Sie, wer hier ist! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Das ist Marselas, er ist gerade angekommen. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Hallo. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Hallo, schön dich kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Das ist Antonius, ihr Ehemann. Sie kommen aus Angola. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Wie läuft es da drüben? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Oh, das ist eine lange Geschichte. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Wir können uns zusammensetzen und ich werde es dir sagen. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, Sie sind heute sehr laut, nicht wahr? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Keine Sorge, ich werde sie bitten, die Musik leiser zu stellen. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Mir platzt der Kopf. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Ich kümmere mich darum. - Okay. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Willkommen. - Danke, ich hoffe, es geht dir besser. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Wir sehen uns. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Das ist Ofiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Ich lebe hier seit zwanzig Jahren. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Und das ist die Wohnung meiner Nichte Žeisa. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Ich habe alles für dich vorbereitet. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Du hast wirklich alles vorbereitet! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Alles sieht schön und aufgeräumt aus. - Eine wundervolle Wohnung. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Komplett möbliert. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Ich habe Klovis gebeten, alles zu reinigen. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Kann ich diese ins Schlafzimmer stellen? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Ja, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Er hat die ganze Wohnung geputzt und Staub gewischt. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Aber das war mir nicht genug, Also habe ich etwas Weihrauch mitgebracht, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 Weinrauteblätter und grobes Salz gestern. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Und ich führte ein Reinigungsritual durch. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Sie sind wunderbar. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Fühlen Sie sich wie zu Hause. - Vielen Dank. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Und du? Gehst du zur Schule? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Nein, ich gehe nicht. - Warum? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Er kam letzten Monat aus Rio Formoso hierher. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Er lief vor seinem Vater und Onkel davon. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Sie wollten ihn zu einem solchen Mann machen sie wollen, dass er es ist. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis ist ein Mann. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Richtig, Klovi? - Ja, ich bin ein Mann. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Nur nicht die Art, die sie wollen. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Deshalb hilft er mir hier. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Er tut alles, was ich verlange: er gießt die Pflanzen, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 pflückt Mangos, macht alles. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Und nach der Seifenoper 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 er geht schlafen. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Wir werden uns später um die Schule kümmern. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Du musst zur Schule gehen. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Da ist also eine Katze zu Hause. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, was ist das? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Sind Sie allergisch gegen Katzen? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Nein, ich mag Katzen, aber... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Sie wurden im Dorf geboren. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Sie sollten eingeschläfert werden, Žeisa brachte sie hierher. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Hier sind Liza und Eliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza und Eliza? - Ja. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Lisa und Eliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Wohnen sie in der Wohnung? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Irgendwie. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Als Žeisa ging, ließ sie die Katzen bei mir. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Sie wohnten oben bei mir, aber sie kamen immer herunter und kratzten an der Tür. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Dann dachte ich: „Gott, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 Sie vermissen Žeisa so sehr, dass sie die Tür aufbrechen werden. 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Also habe ich Klovis gebeten, dieses Loch zu schneiden, es ist schrecklich. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Ich sagte, es würde hässlich aussehen. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Ja, das hast du. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Es ist meine Schuld, Liebes. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Aber es sieht hässlich aus, das kann man nicht leugnen. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Sie haben die Tür ruiniert. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Jetzt laufen die Katzen und Hunde hin und her. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Mädchen, das ist Marselas, von dem ich gesprochen habe. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, das ist Joana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Und die Rundere ist Marija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Hallo. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Entschuldigung. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Sie arbeiten im Gebäude. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Guten Tag, Dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Meine neue Nachbarin Klaudija und ihre Tochter Debora. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Hallo. - Hallo, schön dich kennenzulernen. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Freut mich, Sie kennenzulernen. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Was ist mit dem Kopf des Mädchens? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Läuse. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Sie bedeckten sie vollständig. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija ist Lehrerin und Zahnärztin. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Geschieden! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Sie ist wunderbar. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Sie ist gekommen, um dich zu sehen. - Hör auf damit. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Natürlich nicht. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Alles wird gut. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Ich bin gerade vorbeigekommen. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Es fällt mir schwer, meine Zunge hinter den Zähnen zu halten. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Oh je, Dona Sebastijana, bitte... - Egal was passiert... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Nicht nötig, Dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Willkommen in unserem Zuhause. - Danke schön. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Wenn du etwas brauchst, ich wohne oben. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Das Stockwerk darüber? - Ja. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Ist Klovis da? - Ja. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Ich werde ihn bitten, Zigaretten zu kaufen. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Es war schön, Sie kennenzulernen. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Jetzt haben Sie alles gesehen. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Ich habe etwas für dich. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Bitte schön. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Am Freitagmorgen muss man sehr früh da sein. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Um fünf Uhr morgens. - Danke schön. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Ich bin froh, dass ich helfen kann. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Ich habe ein Haus am Meer gefunden. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Es gibt Kokospalmen und eine Hängematte; wir können es aufhängen. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Und dann, meine Liebe, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Ich werde Liebe in deiner Umarmung spüren. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Im wunderbaren Glanz. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Und dann... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Wir werden den Weg nicht mehr nur zu zweit gehen. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 So viele Haie. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Ja, Opa. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Ich zeichne das Filmplakat. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Wann kann ich es sehen? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, es kann ab 14 Jahren gesehen werden. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Außerdem wirst du Albträume haben. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Ich habe schon Albträume, Opa. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Ich werde keinen Frieden haben, oder? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, ich werde meinen Sohn besuchen. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Glaubst du wirklich, dass du hier sein solltest? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Ich möchte Fernanda sehen, Herr Aleksandras. Ist er da? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Im Inneren des Hais befand sich ein Bein. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Hattest du Angst? Ein menschliches Bein? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Ja, ein menschliches Bein. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Hast du es im Fernsehen gesehen? - Auf Opas Radio. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Auf Opas Radio ist nichts zu sehen. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Man kann es nur hören. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Wir müssen finden... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 den Mann, der sein Bein verloren hat, und es wieder anbringen. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Mit einer Schraube oder... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 etwas Kleber oder eine Schnur. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Oder nähen. - Ja. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Mit dem Ding. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Papa, kann Mama jetzt bei uns sein? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Jetzt ist Mamas Erinnerung bei uns. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Wenn wir an jemanden denken, diese Person scheint bei uns zu sein. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Aber kann sie zurückkommen? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Nein, mein Sohn. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Mama wurde krank und starb. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Sie wird nicht zurückkehren. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Erinnern Sie sich an eine Erkältung mit hohem Fieber? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Ja, ich erinnere mich. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Wenn es eine Lungenentzündung gibt, die Temperatur steigt viel höher. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Wow! Bis zu 50 Grad? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Bis 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Es ist sehr traurig, nicht wahr? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Ja, aber du und ich sind hier. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Mama ist auch bei uns – in unserer Erinnerung. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Ich lebe jetzt nicht bei dir, nur weil Ich kann nicht. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Aber deshalb bin ich hierher gekommen. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Okay? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Damit wir für immer zusammen leben und sein können. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Du und ich. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 STAAT SAN PAULO 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Dieses „in der Stadt“ spielt ständig. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Wirklich? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Was ist mit den Frauen? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Gut. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO-MOTTA-DAMM 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Da ist Oliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Leutnant. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Weißt du, ich frage normalerweise nicht, aber... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Ich wurde neugierig. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Wer ist am Ende diese alte Dame? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Was geht es mich, wenn ich es dir sage? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Spitzel. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Verdammt. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Fahr zur Hölle. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Was bedeutet diese Frau für dich? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Ich bin neugierig. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Wie ein Juckreiz, den man nicht kratzen kann, oder? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Erbe und Neid. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Sie sind gerade angekommen. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Ich bin fast fertig. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Das ist die Person. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Sieht aus, als wäre er nach Recife geflohen. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Ich werde mehr erfahren und berichten. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Ist er weiß, einheimisch, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 Mulatte oder Schwarz? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Er ist weiß. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Was macht er? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Es steht im Dokument. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Das da rechts, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 mit dem Bart. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Ein Mann wie er... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Wie Sie verstehen können, kostet mehr. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Ich nehme 60.000 Cruzados. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Zuzüglich Reise-, Unterbringungs- und sonstiger Kosten. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Ich zahle 40.000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Ich möchte erstklassige Dienstleistungen. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Und ich will keine Probleme. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Kontaktieren Sie mich nicht mehr. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Tu so, als wäre ich nicht hier. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Kümmern Sie sich selbst darum. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Bei allem Respekt, Herr Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Herr Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Wir haben bereits mehrere Schlachten gemeinsam gewonnen. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Es hat keinen Sinn, so zu tun, als würden wir verhandeln, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Wenn Sie wissen, dass mein Preis fair ist. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60.000 Cruzados. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 Jetzt 30.000. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 später. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Seid ihr beide immer zusammen? - Stets. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Ja. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Wir werden den Vertrag gemeinsam unterzeichnen. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Wenn Sie nicht einverstanden sind, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Ich werde es verstehen und respektieren. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Diese Feiertage vergingen wie im Flug. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Er ist ein Schurke. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 Ich will... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 ein Loch. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Ein Loch? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 In seinem Mund. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Machen Sie ihn stumm, verstehen Sie? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Du kannst ruhig sein. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Okay. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Lass es 60.000 sein. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Gibt es keinen Hohlraum? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Ich habe Zahnstein. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Hier. Ich habe einen gefunden. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Und es ist riesig. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Seien Sie vorsichtig. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Ja, Dona Sebastiana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Sie brachten die Produkte. Kommen Sie und treffen Sie Valdemar. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Deine Zeit ist abgelaufen. - Oh nein, noch nicht! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Ich will nicht küssen. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Wie meinst du das? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Wir haben uns schon zu oft geküsst. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Dann ist das okay. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Kennen Sie die Geschichte von Zeus? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Dona Sebastianas Nichte? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Der Besitzer dieser Betten, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 dieses Hauses. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Mir wurde gesagt, dass sie all ihre Habseligkeiten zurückgelassen hatte. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Das stimmt nicht. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Sie wurde von ihrem Verlobten getötet. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Wütend, dass sie ein Stipendium für ein Studium in Deutschland bekommen hat. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Was sagst du? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Eine große Tragödie. - Ja. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Woher weißt du das? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Dona Sebastijana hat es mir erzählt. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Mir ist aufgefallen, dass sie anderen eine andere Version erzählt. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 - Hallo. - Wie geht es dir? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Gut, es gab schlimmere Zeiten. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Aber mit 77 geht es mir großartig. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Guten Morgen. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Guten Morgen. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Bist du bereit, Liebes? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Sie haben angerufen, meine Dame? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Können Sie meine Einkäufe mitnehmen? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Wo warst du? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Ich habe einem Mann geholfen, der Zahnschmerzen hatte. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Macht er dir Probleme? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Ich mache ihm Probleme. Er ist in guten Händen. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Ich habe mich in diese Frau verliebt. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Unser Vormund. - Ja. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Er ist gut versorgt. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Also, sagen Sie mir, bringen Sie ihn jede Woche mit? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Jeden Donnerstag. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Meine Eltern haben einen Bauernhof. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Wir sammeln, was übrig bleibt, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 und ich bringe Obst, Gemüse mit... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Also müssen wir nicht dorthin gehen? - Ja. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Maria! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Hallo. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Guten Morgen, Valdemar. - Guten Morgen. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Hallo, Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Ich prüfe nur unsere Produkte, die Flüchtlinge? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Gibt es heute Mangabas? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Nein, es sind keine Mangabas mehr übrig. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Vielleicht vermeiden wir dieses Wort, okay? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Wir verwenden es hier nicht. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 „Mangaba“? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Flüchtling". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Und was sind wir dann? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Warten. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Können Sie es wiederholen? - Auf welches Datum beziehen Sie sich? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25. Februar 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Und du? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Das Band von 1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 In Ordnung. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Die Vereinbarung lautete wie folgt: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 er sollte um 5 Uhr morgens ins Büro kommen. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 und lade Anisijus ein, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 Wer war unser Ansprechpartner? Er hat genau das getan. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 TEIL 2 DIENST FÜR AUSWEISDOKUMENTE 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Bleiben Sie wachsam. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 „Der Fuß eines Mannes wurde in einem Hai gefunden …“ 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Hier gibt es nichts und es wird auch nie etwas geben das weiß ich noch nicht. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Sehen. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 „Agronomie-Student wird immer noch vermisst.“ 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Herr, was für eine Katastrophe... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Wir konnten es nicht wissen, dass er ein guter Kerl war. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Woher sollten wir das wissen? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO DIENST FÜR AUSWEISDOKUMENTE 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Sehen. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Warum machst du dir solche Sorgen? 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 Was sagen die Zeitungen? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Weil es vielleicht ein paar kleine Kommunisten gibt 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 Ich versuche uns zu täuschen, mein Sohn. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Solange es keinen Körper gibt, wird alles gut sein. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Ein Fuß wird sie nirgendwohin führen. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Ach, was nun... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 mit diesem Fuß? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Es liegt im Leichenschauhaus der Stadt. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Ja. Anisijus? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Du bist pünktlich. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Mir wurde gesagt, ich solle früher kommen. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Uns allen wurde gesagt, wir sollten dasselbe tun. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Lass uns hineingehen. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa? - Ja? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Bitte bringen Sie Kaffee und Wasser mit. - Okay. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Es ist nicht viel Zucker nötig. - Natürlich. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Sie haben keinen São Paulo-Akzent. – Ich komme aus Pernambuco. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, ich verstehe. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Aber Ihr pernambukanischer Akzent ist irgendwie seltsam. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, bitte an diesen Tisch. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Guten Morgen, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Tun wir mal so, als wäre es ein ganz normaler Arbeitstag, okay? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Setz dich an diesen Tisch. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Wo soll ich sitzen? – Hinten. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Da, am letzten Tisch. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Heute sind wir hier, um unterstützen Sie Polizeichef Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 wen du unten gesehen hast. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Die Anlage öffnet um sieben Uhr für Besucher. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Dann beginnen Sie mit der Arbeit. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Wir kamen um fünf an, aber es öffnet erst um sieben? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Ja. Sie haben Zeit, sich einzuleben. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Und das Wichtigste – 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 wir sind beschlussfähig. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Ein Quorum für was? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Frau Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Nein, Elisandra. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Ich warte heute Morgen auf eine Kleiderlieferung. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Könnten Sie es im Auge behalten? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Und sag es dem Jungen. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Danke schön. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Möchten Sie etwas [Hühnerpastete]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Natürlich. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Es sieht köstlich aus. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Ich habe drei auf Ihr Konto überwiesen. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Ein Kuchen, Neuling? – Nein, danke. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Nur eine Kreuzfahrt mit einer Hälfte. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Danke, ich habe schon gefrühstückt. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Wirklich? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Sie können diesen Raum nutzen. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Ich habe es für dich reserviert. - Danke schön. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Hallo zusammen. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Sie wurden eingeladen. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Bleib hier, okay? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Wer ist diese Frau? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Ein etwa dreijähriges Mädchen wurde von einem Auto angefahren. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 und starb in der Nähe ihres Hauses. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Sie war die Tochter einer Haushälterin. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Deshalb hat der Polizeichef Euklid... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 bat Anisius, uns alle zu versammeln vor Arbeitsbeginn. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Wir kamen früh an, um die Aussage dieser Frau zu erhalten. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Ist das die Polizeistation? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 NEIN. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Aber heute ist das die Polizeistation, um es der wohlhabenden Dame bequemer zu machen. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Was für eine herzlose Frau. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Sie schickte die Magd, um etwas Brot zu kaufen, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 und ließ das arme Mädchen weinend allein. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Die Tore waren offen. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Das Mädchen ging hinaus – vielleicht hinter ihrer Mutter her. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Und sie wurde von einem Bus angefahren. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Es scheint, dass sie es nicht einmal der Mutter des Mädchens erzählt haben, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 dass der Ort und die Zeit der Aussage geändert wurden. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Leute, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 Bitte kehren Sie zu Ihren Tischen zurück. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Bitte. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Lassen Sie uns mit Polizeichef Euclid zusammenarbeiten. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Menschen. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Guten Morgen. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Vielen Dank für Ihr Kommen. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Die Befragung findet in meinem Büro statt. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Bitte arbeiten Sie so, als wäre es ein ganz normaler Arbeitstag. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Nach den Zeugenaussagen werden Fotojournalisten Fotos machen. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Bitte kooperieren Sie mit Polizeichef Euclid. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Ich tue, was mir aufgetragen wurde. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Lieber Neuling, bist du verheiratet? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 und/oder genießen Sie die Gesellschaft von Frauen? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Ja. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Aber... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 Ich mag... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Ich genieße es. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Aber es ist... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 kompliziert. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 Karnevalsopfer: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 MENSCHLICHES BEIN IM MAGEN DES HAI GEFUNDEN 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Es werden mehr als 100 sein. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Da können Sie sicher sein. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Mehr als 100 Tote? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Daran besteht kein Zweifel. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Sind Sie Polizist? - Nein. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Du siehst aus wie ein Polizist. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Nein, ich bin kein Polizist. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euklid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Zu Ihren Diensten. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... was? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvešas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Der Name eines Polizisten. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Nein, ich bin kein Polizist. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Jetzt kommt ein Fotojournalist. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Diese Frau leidet sehr. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Kinder sind ein großes Problem. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Aber egal, ich bin der Polizeichef. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Mein Büro ist nebenan. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie einfach nach. - Vielen Dank. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Derjenige, der jetzt kommt... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Das ist Anisijus. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Hast du ihn getroffen? - Euklidas. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Er beginnt heute mit uns zu arbeiten. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Sehr empfehlenswert. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Ich zeige Ihnen den Archivraum. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Ja. - Wo wir die Archive aufbewahren. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Wenn Sie etwas brauchen, helfe ich Ihnen gerne weiter. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Freut mich, Sie kennenzulernen. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Das… 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Polizeichef Euklidas - ist ein ziemlicher Charakter. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Oh, er. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Ein unvollkommener Mann. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Es ist besser, ihn in der Nähe zu halten. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Auf der anderen Seite, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 sein weißer Sohn, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Gott, hilf uns… 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Gehen wir, Chef. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Du bist es wieder, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Zu diesem Zeitpunkt, Chef. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Meine Routine gerät aus den Fugen. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Gehen Sie zu den Haupttüren. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Herr... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Ein wahrer Liebhaber von Huren. Verdammt. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Das ist Ihr Arbeitsplatz. - In Ordnung. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Jesus Christus! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Kümmere dich nicht um die Begrüßung. - Es ist alles in Ordnung. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Ihr Job ist ständige Bewegung. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Hier werden Personalausweise erneuert. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Ich habe hier ab 1966 gearbeitet 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 bis 1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Zu viele Tote. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Sagen Sie den Namen. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Du betrügst mich doch nicht, oder? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Ihre Mutter? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Mit dem Namen des Vaters ist es einfacher. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Okay, dann versuch es... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 „Solimojesas“... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Das ist ein Name! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Alles andere ist nur eine Ergänzung. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Ja, da ist er. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Immer noch Student. - Der Name des Vaters ist einfacher. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Ich bin gleich wieder da. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Ich arbeite mit Elza. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Ich werde nichts anderes sagen. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Hörst du? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Ist das die Mutter des Mädchens? - Derjenige, der gestorben ist? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Unser Befehl lautet, niemanden hereinzulassen. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Ich weiß, dass sie da drin ist! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Sie können nicht eintreten, gnädige Frau. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Fass mich nicht an! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, ich weiß, dass du da drin bist! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Ich weiß, dass du da drin bist! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Ich möchte hineingehen. Ich möchte mit ihr reden. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Ich möchte, dass sie mir das ins Gesicht sagt! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Lass mich gehen! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, ich weiß, dass du da drin bist! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Ich möchte hören, warum Sie das getan haben. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Warum hast du meine Tochter allein gelassen? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Sie lassen meinen Mandanten kein öffentliches Gebäude betreten! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Geh weg! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Schauen Sie, wer an der Telefonzelle ist. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Was gibt es Neues, Kumpel? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Lass uns die Straße überqueren. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Ich muss dir etwas zeigen, es wird dir gefallen. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Jetzt? - Ja. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Ich werde dir einen tollen Kerl vorstellen. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Ich gehe auch mit meinen Männern dorthin, ihr könnt mitkommen. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Chef Euklid, richtig? - Zu Ihren Diensten. Lass uns gehen. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Auf der anderen Straßenseite? - Es wird nicht lange dauern. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Ich muss einen Anruf tätigen. Ist es jetzt notwendig? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Er ist jetzt da. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Dein Vater mag dich. Du hast Glück. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Lass uns gehen. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Auf der anderen Straßenseite? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Auf der anderen Straßenseite. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Es war einmal ein König, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 der einen großen Floh hatte, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 den er sehr liebte 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 wie sein Sohn... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [auf Portugiesisch] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Er ließ seinen Schneider kommen. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Der Schneider kam... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Hier! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Mein Freund! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Ich erkenne diese Stimme. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Hallo, alter Kumpel. Wo ist Hansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Ich habe einen Freund mitgebracht, um ihn kennenzulernen. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Sag ihm, dass ich nicht hier bin. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Wie geht es Ihnen, Chef Euklid? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Könnten wir das nicht ein anderes Mal machen? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Kann ich reinkommen? Hans! - Herr... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Häuptling Euklid ist da! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Guten Morgen! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Mein deutscher Freund! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Ich möchte dir meinen Freund vorstellen. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, das ist Hans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Ein echter deutscher Soldat aus dem Zweiten Weltkrieg. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Dieser Mann hat Geschichten zu erzählen! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Nicht heute. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Müde. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Zeigen Sie die Narben 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 an meine Kinder und meinen Freund. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Chef Euklid... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Wir schätzen Ihre Arbeit im Bezirk. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Aber bitte kommen Sie ein anderes Mal wieder. Hans geht es heute nicht gut. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Chef, bitte. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Lassen Sie mich einfach ein paar Worte mit Hans wechseln. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Ich möchte nur seine Narben sehen. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Nicht heute, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 müde. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Müde! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, das musst du nicht tun. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Verdammt! Der Schwarze spricht Deutsch! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Papa, ich glaube, er ist nicht in der Stimmung. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 Hör zu. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Zeigen Sie uns die Einschusslöcher 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 in deinen Beinen. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Nun, zeigen Sie es. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 Ich denke, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 er will nicht reden. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Zeigen Sie die Narben. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Gibt es Haie in Deutschland? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Schusswunden? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 - Beeindruckend! – Verdammt. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Wirklich ekelhaft. – Habe ich nicht gesagt? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Deutschland? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Belgien. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Das reicht, willst du mehr? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Ich mache das für uns. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Dieser Idiot 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 sorgt für Ihre und unsere Sicherheit. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Er wird es nie verstehen, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 dass du Jude bist. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Niemals. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Aussteigen! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Raus aus meinem Büro! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Und nimm deine Freunde mit. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Aussteigen! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 So kann man nur reden, weil 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 Du bist ein Soldat aus dem Zweiten Weltkrieg. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Jetzt raus! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Verdammt! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRASILIEN – BUNDESBEZIRK 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Partner von „Costa und Carpinheiro“, wie kann ich helfen? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Ich würde gerne mit João Pedro sprechen. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Ich verbinde Sie umgehend. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Herr João, unser Freund. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Jetzt verbinden. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Hallo, João. Was ist los? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Hören Sie aufmerksam zu. Ich hoffe, es geht dir gut. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Sag nicht, wo du bist. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 - Warum? – Dieser Anruf ist nicht sicher. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Unsere Telefone werden überwacht. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Hören Sie, wir können nur über eine sichere Leitung reden. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Legen Sie jetzt auf. – João… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 Ich werde auflegen... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Schicken Sie mir die Nummer und ich rufe Sie an. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Wie sende ich die Nummer? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Verdammt! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegramm. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 TELEFONNUMMER 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 INTERN 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 Ich warte um 17:30 Uhr auf den Kontakt. DAS ENDE. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 - Hallo. - Hallo. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegramm. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegramm. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Warum hast du es geöffnet? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Aber ich habe es nicht gelesen. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Wenn Sie es nicht gelesen haben, warum haben Sie es dann geöffnet? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Ich weiß nicht, was ich sagen soll ... 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 „Der große Drache wurde vertrieben. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Es ist die große Schlange…“ 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras? – Ich bin es. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Ich würde gerne mit Herrn Alexander sprechen. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Er wartet auf dich. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 KEIN EINTRITT 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Na ja, und die Treppe... 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Da ist eine Frau in der Lobby ... 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 von einem Geist besessen. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Das ist dieser Film. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Habe ich Anrufe erhalten? – Nein. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Aber jemand hat eine Nachricht hinterlassen. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Papa, ich wünsche dir einen schönen Tag. Fernanda. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Vielen Dank. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Lass uns gehen. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 NUR FÜR MITARBEITER 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Zeigen Sie „Nastrus“ noch einmal? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras plante es für Samstagmorgen. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Wegen dem Haifischbein im Magen. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Den Leuten gefällt es. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Übrigens, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda möchte unbedingt „Nastrus“ sehen. 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Ich habe darüber nachgedacht, ihn am Samstag mitzubringen. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Machst du Witze? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Ich würde ihn lassen. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Es ist zu stark für ihn. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Das Kind hat bereits Albträume von dem Poster. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Da… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Es passiert jeden Tag. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Täglich. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Fatima liebte dieses Fenster sehr. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Sie saß gern genau dort, wo Sie jetzt sitzen. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Ich möchte dich fragen. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 In deine Augen schauen. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Als du mit ihr verheiratet warst, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 Hast du sie oft betrogen? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Worüber redest du nach so langer Zeit? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Du hast betrogen, nicht wahr? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Herr Alexander… 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fatima und ich liebten uns sehr. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Du weißt es besser als jeder andere, oder? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Ich weiß. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda ist der beste Beweis dafür. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Also, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 Du hast betrogen, nicht wahr? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Warten. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Jemand ruft dich an. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Hallo, Joan. Es hat funktioniert. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Es ist schön, dich zu hören und zu wissen, dass es dir gut geht. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Ich muss schnell sprechen, ich habe nicht viele Token. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Es ist ihm gelungen, Ihren Namen auf die Liste der Bundespolizei zu setzen. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Das bedeutet, dass Sie das Land nicht verlassen können. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Das ist sehr seltsam. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Ich kann nicht reisen? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Ich versuche das zu verstehen. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Er manipuliert. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Dies ist ein schmutziges Spiel auf hohem Niveau. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 Ich sage dir, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 er hat einen ernsthaften Staatsanwalt aus dem Fall entfernt – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 günstig für das Regime, aber ernst – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 und ersetzte ihn durch einen Betrüger, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …sein Freund. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Verdammt! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 Ich muss sagen, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 die Situation ist sehr schlimm. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Also bitte, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 Steck deinen Kopf nicht rein, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 Bleib im Schatten. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Das ist mein letztes Zeichen. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Hören Sie aufmerksam zu. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elsa 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 ist nun die wichtigste Figur in dieser Geschichte. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elsa. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Ein toller Ort. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Ein Techniker aus Rio bleibt hier. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Dadurch spart er Hotelkosten. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Herr Alexander? – Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – Ich bin Elza. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Ich bin Valdemar. - Hallo. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Wie soll ich Sie ansprechen? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Du kannst mich hier bei meinem Namen nennen – Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Es ist mir eine große Ehre, hier mit Ihnen zu sprechen. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Haben Sie nicht gesagt, dass Sie einen falschen Namen verwenden? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Ist das nicht schlimm? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Ja, nicht sehr gut. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Und vielen Dank für die Freikarten. Wir haben gerade einen Film gesehen. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Hat es Ihnen gefallen? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Ich bin kein religiöser Mensch, aber es war beängstigend. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar machte sich fast in die Hose. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Ich mag keine Horrorfilme. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Kann ich unser Gespräch aufzeichnen? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Nehmen Sie auf, was Sie wollen. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Aufnahme. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Es ist ähnlich 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Amerikanische Zeugenschutzprogramme. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Dort wird alles mit großen Ressourcen erledigt 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 und staatliche Mittel. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Und hier ist alles etwas improvisiert, im brasilianischen Stil. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Und zielt darauf ab, Sie vor Brasilien zu schützen. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Wie viele Menschen schützen Sie? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Mit Ihnen – vier Personen in Recife. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Zwei weitere in Fortaleza und einer in Salvador. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Sind wir alle im selben Haus in Recife? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Schauen Sie, jeder Fall ist anders. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Also helfen wir uns alle gegenseitig. - Ja. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Und wer bezahlt das alles? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Es wird von der Tochter bezahlt... 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 aus einer sehr wohlhabenden Familie in São Paulo… 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 Das zerreißt das Land seit langem. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Wie lief die Arbeit heute? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Sie haben mich also auf der Polizeistation angeheuert – 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 Ist das dein Ernst? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Nein, es ist keine Polizeistation. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Sie haben sich bei der Abteilung für Ausweisdokumente beworben. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Ja. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Ich werde versuchen, es zu finden 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 das einzige Dokument, das beweist, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 dass meine verstorbene Mutter tatsächlich existierte. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Aber heute war dieser Ort eine Polizeistation. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Mit dem Polizeichef und allem. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Habt ihr zwei geredet? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Er ist ein echter Idiot, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 ein Hurensohn. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Das Schlimmste ist, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 es schien, als ob er mich mochte. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Wissen Sie einfach – wir haben dort einen Verbündeten. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Ist es für ihn sicher, zu wissen, wer ich bin? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius hilft. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Aber er weiß nicht, wer du bist und was wir mit dir machen. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Erzähl mir von den Pässen. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Meines und das meines Sohnes. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Ich weiß nicht, ob du es weißt, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 aber ich stehe auf der Liste der Bundespolizei, was mir das Reisen verbietet. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Angesichts der Situation 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 Wir sind uns einig, dass Sie einen gefälschten Reisepass benötigen. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Wir können uns darum kümmern. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Ich kann die Dokumente bekommen, aber es wird ein paar Tage dauern. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Was passiert hier? Ich verstehe nicht. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Warum brauche ich einen gefälschten Reisepass? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 Ich habe nichts falsch gemacht ... 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 Und was haben Sie davon? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Wer bist du? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Ich bin Kinderarzt. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Ich versuche nur zu helfen. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, lass uns jetzt nicht darüber reden. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Denken Sie an Ihren Sohn. Mein Enkel. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Denken Sie an meine Tochter Fatima. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Herr Aleksandras, ich denke ständig an meinen Sohn. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Es tut mir sehr leid um Ihre Tochter, Herr Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Und deine Frau, Armando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Wie konnte dieses Land verlieren eine solche Frau wie Fatima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brasilien wird dafür teuer bezahlen müssen. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Ich stimme nicht zu. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Bei allem Respekt. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Sie wird nichts bezahlen. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Sie wird nichts bezahlen. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, ich bewundere dich, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 aber du solltest gehen. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Wenn ich du wäre, Ich würde so schnell wie möglich von hier verschwinden. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Ich würde ihre Hilfe annehmen und heute gehen. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Deshalb habe ich es organisiert. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Herr Aleksandras… 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Wir müssen schützen, was wir noch haben. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Du und mein Enkel. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Ich werde im Projektorraum sein. Verriegeln Sie die Türen. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Wir würden gerne mehr wissen 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 über Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 und wie er dazu kam. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Ich werde dir alles erzählen. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Ich werde das alles bekommen 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 von meiner Brust. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Dies ist ein Gespräch. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Wird aufgezeichnet. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Erzähl mir davon… 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 Ich... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Ich bin kein gewalttätiger Mensch. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Aber dieser Mann... 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Ich würde ihn sogar mit einem Hammer töten. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Ich würde seinen Schädel mit einem Hammer zerschlagen. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Bist du… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Tragen Sie eine Waffe? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Nein, aber ich weiß, wie man einen Hammer benutzt. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Ich muss auf die Toilette gehen. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Ich muss auf die Toilette gehen. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Sie unterbrach die Aufnahme, um auf die Toilette zu gehen ... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Wir würden gerne mehr wissen 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 über Enrike Castro Giroči 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 und wie er dazu kam. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...über sich selbst. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Es ist ein Gespräch. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Welche Dates hörst du? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Verzeihung? - Welche Dates hörst du? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Es ist Elza mit „Marsel“ in Anführungszeichen, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25. Februar 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Ich bin noch nicht fertig. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas ist Armandas, weißt du das? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Genau das habe ich gerade gehört, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 und ich war verwirrt. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Marselas ist also eigentlich Armandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Das ist ein falscher Name. - Ja. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Du bist schlau, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Welche hörst du? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Anisijas Kassetten. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Von '76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Ja. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Ich muss auf die Toilette gehen. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Wie haben Sie Giročius kennengelernt? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Er kam zu einem Besuch an die Universität. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Als Abteilungsleiter 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Manchmal traf ich Gäste am Flughafen Recife. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Er war im Vorstand des staatlichen Elektrizitätsunternehmens „Eletrobras“, 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 das dem Ministerium für Bergbau und Energie gehörte. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Sie sind also Armandas. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Ich habe Ihren Lebenslauf gelesen. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Ich habe mir dich anders vorgestellt. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Ich fasse das als Kompliment auf. - Ja. Es ist heiß, nicht wahr? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Was war Ihr erster Eindruck? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Über Giročius? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Ruck. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Und sein Sohn – ein weiterer Idiot. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Seit wann sind Sie Abteilungsleiter? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Ich bin nach meinem Postdoc-Studium zurückgekehrt 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 Vor etwa zwei Jahren. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Den Forschungsurlaub habe ich auch nachgeholt. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Und ich wurde gewählt. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, in der Industrie zu arbeiten? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Sie könnten eine gute kalte Industriedusche gebrauchen. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Es macht mir Spaß, zu recherchieren. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Hat er „Industriedusche“ gesagt? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Ja, ich brauchte eine „Industriedusche“. 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Wann war das? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Das war 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 im August 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Wir haben ihn allen vorgestellt, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 in der Abteilung. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Da war Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Wir zeigten ihm das gesamte Gebäude. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Wir zeigten ihm die Labore, alle Projekte... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Das elektrische Autonomieprojekt, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 Das Elektroauto-Projekt... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Die Lederverarbeitungsmaschine, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 Das war der Stolz unserer Abteilung. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Lassen Sie mich meine Kollegen vorstellen. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Hallo. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 - Hallo. – Das ist also Suzy Shafer ... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Schön, Sie kennenzulernen. – Von der University of Leeds. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin von der Technischen Universität Quebec. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Sind Sie Brite? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Nein. Ich bin Amerikaner. Aus New York. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Aber Sendzejus... – Ich bin Brite. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Du bist Brite? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 - Ja. - Wirklich? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Ja. Wir haben zusammen in Leeds studiert. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Ich lebe jetzt in Quebec. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Natürlich. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Und hier sind wir. Er ist ein toller Kerl. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 So war es. Am nächsten Tag. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Es gab ein Treffen. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 Bei diesem Treffen hat er praktisch... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 lass uns den Mund halten. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Um Zeit zu sparen, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Ich komme gleich zur Sache. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Apropos „Eletrobras“ 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 am weitesten von Pernambuco entfernt, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 die Arbeit, die Sie hier leisten, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 sollte meiner Meinung nach Teil des Ganzen sein. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Du bist zu unabhängig, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 im Süden von uns getrennt. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Ich möchte mich auf Rio konzentrieren. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 einige Ihrer Recherchen 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 und die Themen der Entscheidungen. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Um alte Diskussionen darüber zu vermeiden, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 wie sich die Arbeit im Norden und Süden unterscheidet. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Ich weiß, dass du mit einem anderen Akzent sprichst, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 Sie haben eine andere Arbeitsweise. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Sogar Ihr Abteilungsleiter – ein haariger Kerl. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Richtig, Armand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Es lebe die Unterschiede, oder? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Was ich sagen möchte ist: 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Ich war überrascht von dem, was ich hier sah. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Ich entschuldige mich. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Nur weil... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 für Klarheit. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Alle unsere Projekte werden in der offiziellen Publikation veröffentlicht. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Ich verstehe nicht, warum Sie überrascht sind. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Lassen Sie mich ausreden. – Es sei denn, Sie haben es nicht gelesen. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Ich habe es positiv gemeint. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Nur um es klarzustellen. – Es ist ein Kompliment. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Okay... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Übrigens, die Lederverarbeitungstechnologie... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 Messung der Lederfläche, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 ist wichtig für die lokale Kultur. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Für Bullen, Ziegen, Kühe... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Es ist wichtig für die Wirtschaft der nordöstlichen Region. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Mir gefällt es. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Es ist ein regionales Zentrum, kein nationales, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Geschweige denn international. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Werfen wir einen Blick auf das Elektroauto, das Projekt, das Sie mir gezeigt haben. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Armandas arbeitet übrigens auch daran. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 In Kanada werden sie durchgeführt 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 fortgeschrittenere Forschung. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Tatsächlich haben wir 12 Prototypen vom kanadischen Konsortium gekauft. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Durch „Eletrobras“. Ich möchte hinzufügen... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Sie und Ihr Unternehmen sind Teil dieses Konsortiums. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 „Eletrobras.“ 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 „Eletrobras“ erwarb tatsächlich 12 Prototypen vom Konsortium. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 „Eletrobras“? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Nicht Ihr Unternehmen? – „Eletrobras.“ Kann ich fortfahren? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Also... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 Ich bin neugierig, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 ob Steuergelder 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 sollten für solche Projekte ausgegeben werden. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Im Nordosten... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Er kann nicht ernsthaft sprechen, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 wenn sie selbst mit so vielen Problemen zu kämpfen haben. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Darüber hinaus 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 im Wettbewerb mit größeren Unternehmen im Ausland. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Herr Giroci, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Ich bin Luanda Azevedo, eine Forschungsprofessorin, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 mit einem Abschluss der Bundesuniversität Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Du kommst aus dem Süden? - Ja. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Alle unsere Projekte werden gefördert. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 aus öffentlichen Forschungsmitteln. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Und wir haben Partnerschaftsprojekte, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 finanziert durch unabhängige ausländische Stiftungen. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Es ist Zeit, Ihre Finanzierungskriterien zu überprüfen. 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 vor allem Unabhängigkeit. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda war der erste, der fiel. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Sie ging zur Arbeit 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 in der U-Bahn von São Paulo, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 wo dieser Idiot in der Technischen Kommission war. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Ist das dem gesamten Team passiert? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Ja. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Es war eine echte „Industriedusche“. 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Er kürzte die Finanzierung staatlicher Universitäten 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 zum persönlichen Vorteil. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Es ist einfach... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Und dann war ich es 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 überschüttet mit Vorwürfen. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Ich weiß nicht, ob du es weißt, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 aber es wurden zwei erfundene Artikel veröffentlicht, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 ein koordinierter Angriff gegen Sie, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 In den Zeitungen von Rio und São Paulo. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Gott sei Dank, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 In den Zeitungen von Recife habe ich nichts gelesen. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Alles wird vergehen. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Ich hoffe, dass es vorübergeht. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Herr Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 Bitte setz dich hierher, damit ich dich sehen kann. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Ich habe die Geschichte nicht der Reihe nach erzählt. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Am Abend vor diesem Treffen 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 wir gingen zum Abendessen. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 Ich, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis und sein Sohn. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Sie hat als deine Sekretärin angefangen, oder? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Zur Toilette. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Was für eine schöne Frau du hast. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Möchten Sie etwas Wasser? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Ja, bitte. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Ich habe Sie zum Abendessen mit meiner Frau eingeladen. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Und sie hat gerade gesagt, dass sie Lehrerin ist, oder? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Aber ich weiß, warum du das tust. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Es ist für die Lithiumbatterieforschung, oder? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Ich habe die Forschung patentieren lassen. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Es ist mein Projekt. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Es ist ein kleiner Durchbruch, aber das Patent gehört mir. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Gib den Whisky weiter. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Mein Geruchssinn lässt mich nie im Stich, oder, mein Sohn? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Du kennst mich. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Dieser Typ nutzt die Universität, um Forschung zu patentieren. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Ich verlange Respekt. – Sag es mir nicht... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Er nutzt das öffentliche System, um den Markt zu erreichen. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Wir müssen all diese beschissenen Institutionen schließen. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Leichtes Geld, oder? – Ich verlange Respekt. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Öffentliche Gelder sind leichtes Geld. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Ich bin der Leiter des Forschungszentrums, das Sie besuchen. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Ich bin Mitarbeiter der Universität, die Sie aufnimmt. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Ich kann es nicht glauben. – Ich wusste, dass ich hierher kommen musste. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Ich wusste es. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, mein Fachgebiet ist Ingenieurwesen. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Ich leite das Familienunternehmen, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 entstanden durch Schweiß und harte Arbeit. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Mein Vater ist Italiener und kommt aus Genua. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Mein Blut ist italienisch. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Du hast keine Ahnung, worauf du dich einlässt, Junge. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Du bist Kommunist. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Ich bin kein Kommunist. - Du bist. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Bist du ein Kapitalist? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Eher ein Kommunist als ein Kapitalist. - Hören. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Du kennst die Karte. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brasilien. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Norden. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Jeder hat seinen eigenen Platz. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Gute Arbeit, Mann. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Ich arbeite an der Universität, die dich aufnimmt. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Ich bin kein kleines Kind, wie du mich gerade genannt hast. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Ich verlange Respekt. Das Abendessen ist bezahlt. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Treffen morgen um 8:30 Uhr. Das Auto wird um 8 Uhr da sein. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Wenn du gehen willst, geh; Wenn nicht, geh nicht. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Dieser Idiot kann zurückbleiben. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Lassen Sie mich kurz etwas sagen. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Ich stand auf, weil ich das Bedürfnis verspürte, zu urinieren und mich zu übergeben. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Sobald ich aufstand, war es vorbei. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Kontrolliere deine Frau. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Sie haben uns respektlos behandelt. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Sehr respektlos. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 - Lass uns gehen. - Warten. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Nein, nein... – Kontrolliere deine Frau. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Jetzt wirst du zuhören. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Ich habe den ganzen Abend aus Respekt vor Armand geschwiegen. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Sehr respektlos, besonders gegenüber einem Vater vor seinem Sohn. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Jetzt denke ich an meinen Vater, der ein bescheidener Mann ist. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Er begann im Alter von neun Jahren zu arbeiten. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Das ist ein Mann. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Das ist ein Mann. Hörst du mich? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Wie mein Mann. Das ist ein Mann. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Lass uns gehen. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Aber du, du bist auch betrunken. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Du solltest dich schämen. Was für Leute seid ihr? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Oh, die Sekretärin ist die Schlampe, die dich zur Welt gebracht hat. Geh und fick dich selbst. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 - Beruhige dich! – Fahr zur Hölle. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Fahr selbst zur Hölle. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 - Hinsetzen. – Armand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, lass dich nicht darauf ein... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Jeder hat seinen Platz. - Beruhige dich. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Ich habe seit meiner Schulzeit niemanden mehr geschlagen. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Im Fitnessstudio im Jahr 1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Und das Treffen fand trotzdem statt... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Wie gesagt. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Hat Fatima das wirklich über mich gesagt? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Ja, Herr Aleksandras. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 In Ordnung. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 In Ordnung. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Na dann... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius ist ein Verbrecher. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Sein Platz ist im Gefängnis. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Und wenn ich das sage, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Ich meine nicht eine Bauernkolonie. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Er sollte in Carandiru sein. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Was er tut, ist Verrat. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Er ist ein Betrüger... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 und ein Mörder. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 In Ihrer, sagen wir, „Flüchtlingsgruppe“ 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Was ich am meisten klarstellen möchte, ist Ihr Fall. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 Ich verstehe... Diese beiden ausländischen Universitäten wollen mich. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Sie setzen Sie wahrscheinlich unter Druck. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Nicht deswegen... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Diese ausländischen Universitäten Ich will dich wirklich, das ist großartig. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Aber darüber reden wir nicht. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Uns wurde mitgeteilt, dass zwei Männer eingestellt wurden. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 um Sie in Recife zu finden. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Das ist nicht gut. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Sie kommen aus dem Bundesstaat Rio und arbeiten zusammen. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Der Älteste ist Augustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Ein ehemaliger Soldat, 1970 aus der Armee entlassen. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Er hatte seinen Sitz in Minas Gerais. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Er wurde nicht einmal von den miesen Streitkräften gebraucht. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Er ist ein Abschaum. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Der Jüngere, Bobis, ist sein Stiefsohn. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Sie sagen, dass der Stiefvater Bobis Mutter getötet hat. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Und jetzt arbeiten sie zusammen. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Sie sagen, dass angeheuerte Killer nach mir suchen? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Ja. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Steckt Giročis dahinter? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Und was sagst du? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Eine Woche, höchstens zehn Tage. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 In Ihren Händen in vier Tagen. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Vier Tage? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 So eine Respektlosigkeit. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, für dich. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Und deinem Sohn, der bei mir ist. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Sie war so gesund... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Vier Tage? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 FORENSISCHER MEDIZINISCHER DIENST VON PERNAMBUCO 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Ich muss mit dir über etwas draußen reden. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Worüber? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Es ist sehr wichtig. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 - Warum? – Es ist besser, wenn wir nach draußen gehen. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Halte sie draußen. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Lass uns gehen, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Wir ziehen um. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho dreht sich wahrscheinlich im Grab um. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Verdammt! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Hier wird es eine Bombe geben! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Hören. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 „Das haarige Bein schlägt wieder zu!“ 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Der Cartoon ist großartig geworden. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Haariges Bein! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Haariges Bein! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Haariges Bein! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Piranhas werden heute Abend herauskommen. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Du wirst diesen Mist wegwerfen, Sergei. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Was? - Du wirst es wegwerfen. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Hier. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Halten Sie hier an. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Es ist gut hier, okay! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Ich werde anrufen. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 San Luis Kino, guten Abend? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Ich würde gerne mit Herrn Alexander sprechen. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Ich glaube, er ist bereits gegangen. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Ich werde Sie mit dem Stand verbinden. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Danke schön. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Eingehender Anruf. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Könnte ich mit Herrn Alexander sprechen? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Er ist heute früh gegangen. Können Sie mir sagen, wer anruft? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Ich möchte nur bestätigen, dass er heißt Alexander de Chesus do Nasimiento, richtig? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Da kann ich dir nicht helfen, Mann. Hinterlassen Sie Ihren Namen, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 und ich werde es an ihn weitergeben... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Was ist das... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Es scheint, dass sein Schwiegervater im San Luis Kino arbeitet. 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Nicht woanders. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Jetzt ist da ein Mann! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Sie sind hier. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Verdammt. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Schauen Sie sich diesen Touristen an! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Mein Oberst ist pünktlich. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Schau dir diesen Hut an! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Zu deiner heiligen Ehre! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Polizeiwagen? – Steigen Sie ein. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Lass uns gehen. – Das ist es, worüber ich rede. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Alle drinnen! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Das ist mein Oberst. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 „Mein Oberst.“ Schauen Sie, wer da spricht. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Mein Leutnant. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Der Leutnant ist mein Arsch. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Oberleutnant! Und ich bin stolz auf die Uniform, die ich einmal trug. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Erlauben Sie mir, Ihnen meinen Stiefsohn Bobby vorzustellen. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Oder Abdias. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 Auf der Geburtsurkunde – Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Er ist ein großer Kerl. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Ist alles in Ordnung, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Schießt er gut? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Das kannst du dir gar nicht vorstellen. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Das ist Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Der Sohn der Mutter. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Der nächste ist Arlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Er ist wie ein Sohn. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Ich bevorzuge „Bobis“, Herr Euklid. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Anführer Euklid, ich verkaufe keine Süßigkeiten auf der Straße, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Okay? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Ich habe nicht mein ganzes Leben dafür aufgewendet, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 als „Herr“ bezeichnet werden Jetzt. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Was ist überhaupt „Bobis“? Ist das ein Männername? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Waren uns an diesem Tag die männlichen Namen ausgegangen? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Führer Euklid. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Das ist besser. – Er ist hart, Junge. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Er mag es nicht, wenn man ihn „Herr“ nennt, das macht ihn wütend. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Verstanden, oder? Also beruhige dich jetzt. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Sind Sie hier auf einer Mission? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Nun, lass uns nicht dorthin gehen. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Vermische niemals Freundschaft mit Arbeit, okay? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Der Karneval war eine echte Show. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Fast 100 werden vermisst. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Ich habe in den Zeitungen von dieser Extravaganz gelesen. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Hat ein Hai überhaupt einen Fuß verschluckt? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Eine Geschichte für Touristen. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Apropos, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 Sollen wir eine „Fahrt“ machen? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Fahrt"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Wir machen eine „Fahrt“. 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Verdammt, ja. Wir werden auf jeden Fall eine „Fahrt“ machen. 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Wohin gehen wir? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Beruhige dich, Kleiner. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Heute sind wir nur noch Touristen, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 Wir machen keine „Fahrt“. 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Was ist der Plan? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Alles ist arrangiert. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Alles ist arrangiert. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Einer ist „157“. 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Der andere ist „157“ und „213“. 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Sie sind hinten. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Schon da? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 „157“ und „213“. 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Verdammt. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 „213“ bedeutet...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Am häufigsten Vergewaltigung. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 „157“ – „bewaffneter Raubüberfall mit Mord.“ 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Einfach gute Leute. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 „Anwohner Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 Jahre alt, Student, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 wohnhaft im Bezirk Mustardinja, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 ging abends im 13. Mai Park spazieren. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 mit einem Freund, Alexandrino Borges, 32 Jahre alt. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 ein Zahnprothetiker, der im Bezirk Bomba do Emeterio lebt, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 als sie unerwartet waren 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 Ein Schatten stürzte sich auf sie und tauchte aus dem Nichts auf. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 und fing an, sie zu treten. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Es ist so seltsam. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Seltsam, aber wir alle wissen, was das ist, nicht wahr? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Aber die Zeitung schreibt darüber, als wäre es eine Neuigkeit! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, lies über diesen Angriff. Toll. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Lesen Sie es. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Aber Sie haben es bereits gelesen. - Ich habe. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Aber mit Ihrem englischen Akzent klingt es viel besser. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Danke schön. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Oh mein Schatz! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Hallo zusammen. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 - Hallo. – Oh, mein Lieber. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Ist alles in Ordnung? - Ja. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, ich freue mich, dass du gekommen bist, um dich zu verabschieden. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Dona Sebastijana hat es mir erzählt. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Ich wollte bei dir sein. - Hallo! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Ich bin Gerald, Sebastianas Freund. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 „Hairy Leg“ ist in Casa Amarelo sehr beliebt. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Ein bisschen anarchisch, nicht wahr? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Kann ich anrufen? – Wenn nicht Ferngespräche. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Hilf mir beim Abwaschen, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Ich mag Recife nicht. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Sie haben mich hier nicht gut behandelt. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Es tut mir leid, dass ich so spät angerufen habe. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Ich möchte Herrn Alexander eine Nachricht hinterlassen. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Ich möchte wirklich mit meinem Sohn reden. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Es ist eine seltsame Stadt, aber... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Das ist in Ordnung. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 Das „haarige Bein“, das springt, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 wäre ein Hit in Luanda! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Danke, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Danke schön. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Ist das Zuckerrohr-Wodka? - Ja. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Es lebe Herr Marselas. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas ist dein fiktiver Name, oder? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Mein Name ist Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Aber nennen Sie mich Marselas, wenn Sie wollen. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Ich würde meine... lieber nicht preisgeben... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 richtiger Name. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 „Teresa Victoria“... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 das war der Name meiner lieben Tante. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Eigentlich wollte ich immer „Teresa Victoria“ sein. 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Ein wunderschöner Name. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Ich mag zusammengesetzte Namen. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Namen werden zu Ihrer Sicherheit verwendet. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Es ist nicht einfach, wenn man mit einem ausländischen Namen angesprochen wird. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Mein Name ist Sebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Ich habe es nicht geändert. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Mein Name ist Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Eigentlich nur Clovis. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Ich wünschte, ich wäre so mutig wie du, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Das tue ich wirklich. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Aber es ist nicht einfach, angesichts einer tödlichen Bedrohung zu leben. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Ich befinde mich in der Gegenwart einer tödlichen Bedrohung. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Ich bin auch einer tödlichen Bedrohung ausgesetzt. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Lass uns lockerer werden, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Ich werde etwas Musik spielen. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, ich wollte die Stimmung nicht ruinieren. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Hilf mir. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Ich habe das gesagt, weil... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Ich bin am Leben, stark. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Ich habe einen Sohn. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Ich möchte leben. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Nur... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Ich habe heute herausgefunden, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 dass der Tod unmittelbar bevorsteht. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Es war eine ziemliche Überraschung. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Für jemanden, der in Angola mit beiden Seiten in Konflikt geriet, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 hier Zuflucht finden 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 war sehr gut. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Jetzt gehen Antonio und ich. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 In einem Flugzeug ohne portugiesische Flagge bestanden wir darauf. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, du redest zu viel. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 Du bist der Beste. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Vielen Dank. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Gern geschehen. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Wohin gehst du, Teresa? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Es besteht kein Grund, darüber zu reden. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Aber danke. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Meine Nichte Žeisa liebte dieses Lied. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Genauer gesagt, sie liebt es. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Ich denke, das ist für mich. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Hallo, Herr Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Gut. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Wir reden später, ich wünsche dir einen schönen Abend. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Ich will dich nicht traurig sehen. Besuchen Sie mein kleines Museum. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Schauen Sie hier... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Das ist meine Nichte, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, als sie klein war. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Hier ist sie schon erwachsen. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Und hier bist du? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Das bin ich mit meinem damaligen Freund Andrea. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Es war in Italien, in Sassuolo. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Wirklich? Du hast in Italien gelebt? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Seit sieben Jahren. Von 1936 bis 1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Das hast du mir nie gesagt. - Du hast nie gefragt. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Ich kehrte erst nach Kriegsende zurück. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Ich ging nach Italien, um Musik zu studieren. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Und ich blieb, als alles bergab ging. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Ich konnte nicht zurück. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Ich war dort Kommunist. Dann ein Anarchist. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Oder umgekehrt, ich erinnere mich nicht. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Ich habe mit meinen eigenen Augen Dinge gesehen, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 von dem ich dir nichts erzählen werde. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Ich werde sie mit ins Grab nehmen. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Ich habe dort auch drei Dinge getan, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 von dem ich dir nichts erzählen werde. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Aber ich habe sie getan und ich musste sie tun. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Zum Schluss – 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 ein Toast auf euch alle! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Ein Toast. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - An meinen Freund Žeraldas. - Danke schön. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Das Leben hat seine schlechten Dinge, aber es gibt auch gute. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Für Harold, der nicht Harold ist. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 An Marcel, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 Wer ist Armands? 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Für diese Frau, die für mich Teresa Victoria ist. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Sie geht mit Antonijus nach Schweden. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Ein Toast auf Claudia, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 Wer ist Claudia? 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Und zu Debora, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 der, da bin ich mir sicher, in einem besseren Brasilien leben wird. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Sie wird in einem besseren Brasilien mit weniger Bösem aufwachsen. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Auf die Gesundheit aller. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Zur Gesundheit. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Danke, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Ruhig. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Schau mich an, ich bin hier. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 TEIL 3. BLUTTRANSFUSION 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Verdammt! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Herr Bobis. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Herr Augustas. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Ist das der Mann? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Das ist der Mann. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Ich habe nachgefragt, sie sagen, Sie seien der Mann. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 Ich weiß nicht. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Ist er in der Lage, den Job zu machen? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Ja, er ist fähig. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Der Job ist hier, in Recife. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Es erfordert viel Verantwortung und Zuverlässigkeit. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Arm oder reich? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Die Hölle weiß! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Sieht üppig aus, ist aber nicht üppig. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Sieht luxuriös aus und ist reichhaltig. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Es wird teurer. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Hat er eine Waffe? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Nein. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Er ist ein Feigling. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Ich werde es für 4.000 tun. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Verdammt! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Was verwenden Sie für den Job? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Mittlere Länge: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Genauigkeit garantiert. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Ich gebe 2.000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Der Preis beträgt 4.000. Ich mache es für 4.000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Du machst diesen miesen Job, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 Zucker wie ein Tier tragen, für Cent. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Es ist eine einfache Aufgabe. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Wir haben Informationen, die Ihnen helfen werden. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 „Wie ein Tier“... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Mir gefällt nicht, wie du sprichst. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Das ist unser Mann. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4.000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4.000 stimmten zu. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Aber du gehst jetzt. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2.000 im Voraus. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Im Augenblick. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Ich muss gehen. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - Eine halbe Stunde lang. - Okay. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Sie sind verantwortlich. - Natürlich. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Wenn Santa Cruz heute gewinnt, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Ich werde Bier kaufen. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Ich komme bald zurück. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Okay, Alexandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Entschuldigung. - Hallo. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Ist Herr Alexanders hier? - Er ist gerade gegangen. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Wirklich? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Schade. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 Der behaarte Fuß hat ein Bein aus der Leichenhalle gestohlen 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 Maria erscheint als zwei Heilige 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 Maria erscheint als zwei Heilige 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 Maria erscheint als zwei Heilige 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 Maria erscheint als zwei Heilige 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Maria Augusta? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Maria erscheint? - Mary Erscheinung. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Es gibt nicht so viele davon. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Ist sie deine Mutter? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Du bist entschlossen, nicht wahr? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Meine Mutter ist gestorben; Ich hätte gerne ihre Unterlagen. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Auch wenn nur einer. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Und ich weiß, dass ihr Personalausweis hier ausgestellt wurde. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Ich bin fest entschlossen, die Datei zu finden. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Ich hoffe, dass du es tust. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Guten Morgen. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Guten Morgen, Chef. - Guten Morgen. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Werden hier Ausweise ausgestellt? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Ja, Herr. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Ich muss nur mit jemandem reden. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Sein Name ist Marselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, du kannst ihn reinlassen. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Ist alles in Ordnung? - Ich habe dich Armando genannt. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Wie wäre es mit Fernandas? - Gut. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Er hat mich gebeten, Ihnen das weiterzugeben. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Ich musste schwören, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 dass ich morgen früh kommen würde. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Drehen Sie es um. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 „Papa, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Opa und Oma sind sehr nett, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 aber ich möchte mit dir leben. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Ich glaube, ich fange an 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 um Mama zu vergessen. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Komm bald wieder, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas. 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Du nimmst meinen Enkel. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Ich nehme meinen Sohn mit. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Und du solltest ihn nehmen. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Du solltest ihn nehmen. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Ich muss gehen. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Hast du das Dokument deiner Mutter gefunden? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 Es tut mir leid... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Danke schön. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Als nächstes Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Es tut mir Leid. - Ja? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Ist er Armando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Nein. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Sein Name ist Marselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Sein Name ist nicht Armando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Nehmen Sie ein paar Kerle und schüchtern Sie ihn ein. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Wir haben nur zwei Streifenwagen. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Es tut mir Leid. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Commander Euclides, es tut mir leid. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Ja, Marselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Ich muss mit dir reden. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Bitte. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Du weißt, dass ich keine Waffe trage. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Wir sind dort unten unzureichend geschützt. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 So ein Mann 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 erschien und belästigte Mädchen. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Was zum Teufel. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Er hat mir gedroht... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Er macht Probleme, deshalb bin ich zu Ihnen gekommen. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Du brauchst eine Waffe, Kumpel. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Verschafft Ihnen Respekt. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Strecke deine Hand aus. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Dehnen... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Deine Hand, er will deine Hand sehen. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Strecken Sie es aus. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Das ist richtig. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Du wirst nervös. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Kennen Sie seine Frau? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Nein, ich kenne ihn nicht. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Er ist jetzt da unten. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Kommandant Euclides... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Ich wäre nicht hierher gekommen 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 um deine Hilfe zu bitten, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 wenn ich nicht denken würde, dass es eine gefährliche Situation ist. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Ja? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Geh und schau nach. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Ich bin sofort gespannt. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Lass uns gehen. - Danke, Kommandant. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Lasst uns gemeinsam gehen, es passiert etwas. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Müssen wir jetzt wirklich gehen? - Hier geht es schnell. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Betrüger und Betrüger 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Leutnant. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Hey, Leutnant. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Sie haben einen Anruf. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Herr Augustas, das ist Vilmaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Ich habe einen Mann gefunden. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Wo? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 In dem Büro, in dem Personalausweise ausgestellt werden. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Ist er es wirklich? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Definitiv. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Ich habe genau hingeschaut. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Sollen wir den ganzen Weg gehen? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Ist Bobis bei dir? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Nein, er blieb im Kino. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Das ist besser. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Werde ihn los. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Ich werde ihn loswerden. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Direkt in der Nase. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Er ist in der Telefonzelle. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Der Typ mit dem roten Hut? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Lass uns gehen, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Ich habe dein restliches Geld. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Hey, Mann... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Stören Sie unseren Freund? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Zeigen Sie uns Ihren Reisepass. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Weißt du, ich kenne diesen Kerl. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Ich habe heute meinen Reisepass vergessen. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Schüsse abgefeuert! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Da drüben gibt es eine Schießerei. Es ist eine echte Hölle. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Verdammt. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Mach das morgen nicht 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 Was Sie übermorgen tun können! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Es lebe die Prokrastination! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Es lebe die kollektive Untätigkeit! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Der Mann mit dem roten Hut? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Auf diese Weise? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Freie Liebe kostet mehr! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Sozialversicherung 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 die sogenannte Voraussicht! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Die Wünsche wachsen einfach weiter! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Weder die Zukunft noch der Ruhm bedeuten etwas! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Was ich sehe – es ist nur der Wind! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Schauen Sie sich die Bücher an, schauen Sie – die Bücher! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Helfen Sie uns... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Wo liegt Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Hast du gesehen, was passiert ist? - Ja. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Noch eine wahre Liebe. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Liebe ist rebellisch. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Es wächst nicht in einem Käfig. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Sie braucht Freiheit. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Sie bittet nicht um Almosen. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Suche dein Eigenes und lebe es, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 solange es noch da ist 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 und kehrte nie zurück. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Ich bin eine Pflanze, ich habe Wurzeln, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Ich bin ein Tier des Waldes, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 frei und glücklich gehen, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 Ich folge meinem Schicksal, Geld verdienen – morgen wird es mehr geben. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Mein Weg muss frei sein, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Er bittet nicht um Almosen. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Kümmere dich also um deine Liebe, solange sie noch da ist. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Diese Koffer können nicht aus dem Raum genommen werden. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Aufgrund des Vorfalls sind alle Leitungen besetzt. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Sag mir, dein Name ist nicht Marsel, oder? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 „Wie ein Tier“... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elsa. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Ich brauche jetzt die Pässe. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Meine Zeit in Recife ist vorbei. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Treten Sie zurück! Streuen! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 ZAHL DER KARNEVAL: 91 TOTE 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 SÜDLICHER TOURIST, AUFGENOMMEN VON EINEM FRISEUR 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Das Motiv könnte Rache gewesen sein. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Ja, Flavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Sprechen. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Haben Sie versucht herauszufinden, was mit diesen Menschen passiert ist? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Weißt du, dass ich mir ein bisschen Sorgen mache? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Ich habe versucht, online zu suchen, aber es gibt nichts. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Sie alle lebten vor der Google-Ära. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Wir müssen die Zeitungen überprüfen. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Ja, aber es wird noch mehr Arbeit geben. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Ich höre Anisijus zu, der versucht hat, Armand zu helfen, wissen Sie? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Sie sind auf Armands Fall zurückgekommen? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Es hat dich ein bisschen erschüttert, nicht wahr? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Ja, ich brauchte eine Pause davon. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Na ja... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Ich weiß nicht warum, aber die Geschichte dieses Kerls hat mich berührt. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Wahrscheinlich, weil meine Familie aus Pernambuco stammt. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Mein Großvater, der praktisch mein Vater war. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Mir gefiel es, Armands Stimme über die Kopfhörer zu hören. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Er hatte eine schöne Stimme. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 Dem ermordeten Wissenschaftler wurde Korruption vorgeworfen. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Ihn nehmen? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, erschossen... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Das Verbrechen gilt als beauftragt. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Sag „Papa“. 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Danke, auf Wiedersehen. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 - Guten Abend. - Guten Abend. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Ich würde gerne Dr. Fernando de Melo Solimojes treffen. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Er wartet auf mich. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Flavia, richtig? - Genau. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Sind Sie Spender? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Ja. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Wie viel wiegen Sie? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 Kilogramm. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Sehr schön, Sie kennenzulernen. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Wie geht es dir? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Ich habe gescherzt, als ich sagte, ich würde mich nur treffen, wenn du Blut spendest. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Dennoch ist es zum Guten. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Es ist das erste Mal, dass ich Blut spende. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Sie sind in guten Händen. Richtig, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Alles ist in Ordnung. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Kann ich mein Blut sehen? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Aus Minas Gerais? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Ja, aber ich habe ein paar Jahre in São Paulo gelebt. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Zuerst wollte ich nicht, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 aber ich bin froh, dass ich es getan habe. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Kann ich das nehmen? - Ja, bitte. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Danke, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Danke, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Als Snack hole ich ihr jetzt etwas Schokoladenmilch. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Ich weiß, dass dein Vater einige Zeit damit verbracht hat 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 auf der Suche nach dem Ausweisdokument Ihrer Mutter 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 hier in Recife, oder? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Es ist auf Tonbändern aufgezeichnet. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Sehen Sie, ich weiß es nicht... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Das wusste ich nicht. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Über meine Großmutter väterlicherseits, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Ich kenne nur ihren Namen, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 „Maria Aparesida dos Santos“, 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 auch bekannt als „der Indianer“. 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Das ist alles was ich weiß. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Haben Sie Dokumente über Ihre Großmutter? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Nichts. Ich habe sie noch nie gesehen. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Keine Fotos, nichts. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Überhaupt keine Aufzeichnungen. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Von meinem Großvater väterlicherseits 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 sie wurde schwanger 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 von einer Magdtochter aus Bonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 hier in Pernambuco. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Mein Großvater war 17, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 und meine Großmutter war 14, noch ein Kind. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Sie war wie... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Sie erledigte die ganze Hausarbeit. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Sie war wie eine Magd... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Wie... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 versklavt ... oder gefangen genommen. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 Ich weiß es nicht... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Sie war definitiv versklavt. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Und meine Großmutter war bekannt als... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Alle nannten sie „die Indianerin“, einfach nur „die Indianerin“. 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Und mein Vater, ihr Sohn... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Alle sagten, er sei ein „hübscher“ Junge. 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Sie war also „die Indianerin“ 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 und mein Vater war „gutaussehend“. 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Siehst du? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Es ist nicht einfach. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Es fällt mir sehr schwer, darüber zu sprechen ... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Ich mache es, weil du darauf bestanden hast. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Du bist wirklich nicht irgendjemand, Du hast E-Mails verschickt, du hast angerufen... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Aber es fällt mir schwer, darüber zu sprechen. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Aber... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Und dein Vater Armand? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Mein Vater Armand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 wurde aus dieser Beziehung geboren 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 zwischen einem 17-jährigen Jungen und einem 14-jährigen Mädchen. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Und... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Die wohlhabende Seite der Familie... „wohlhabend“ sozusagen... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Das ist die Familie meines Großvaters. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Sie nahmen meinen Vater, um ihn großzuziehen, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 während seine Mutter nichts tun konnte, sie war ein Kind. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Hören Sie, Fernanda, Folgendes ist passiert: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Ich arbeite an einer privaten Universität, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 was mich dafür bezahlte, die Bänder zu transkribieren 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 aus dem Archiv. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Und jetzt wollen sie die Bänder zurückholen, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 meiner Meinung nach, weil Sie enthalten vertrauliche Informationen. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Also forderten sie alle Kassetten zurück. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Aber es spielt keine Rolle, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 weil ich von allen Aufnahmen Kopien gemacht habe. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Ich sagte, du wärst nicht irgendjemand, oder? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Aber das ist der Grund Ich bin gekommen. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Es hat mir Freude bereitet, der Aussage Ihres Vaters zuzuhören. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Zu hören, wie die Leute über ihn sprachen. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Wie sind diese Aufnahmen zu Ihnen gelangt? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Durch Sara Geberts Tochter, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 Dein Vater kannte sie als „Elza“, 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 als er gejagt wurde. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, ich möchte mich nicht näher damit befassen. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Okay? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Okay. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Eigentlich... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Ich habe das mitgebracht, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 mit allen Aufnahmen, die ich kopiert habe. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Alles, was ich erhalten habe, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 ist hier. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Die Stimme deines Vaters ist hier, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 und die Leute reden über ihn. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Es gehört dir. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Sie können es nehmen und tun, was Sie wollen. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Weißt du, mein Großvater Alexander... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 der mich großgezogen hat 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 und wen ich als meinen Vater betrachte... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Er hat mir gesagt, dass... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Er hat diese Geschichte immer erzählt. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Als mein Vater... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 An dem Tag, als mein Vater starb, Ich hatte mich gerade gewaschen und war fertig. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Ich wählte meine Lieblingskleidung und stand auf 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 am Haus und wartete auf ihn. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Er hatte vor, mich abzuholen. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Ehrlich gesagt erinnere ich mich nicht daran. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Manchmal, wenn jemand anderes erzählt, Du schaffst eine Erinnerung. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Aber ich weiß nicht, ob ich mich an diesen Tag erinnere. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Ich rede mit dir über ihn, aber ich... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Tatsächlich erinnere ich mich nicht an ihn. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Tatsächlich, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 Du erinnerst dich mehr an meinen Vater als ich. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Ich glaube nicht, dass ich dir viel geholfen habe. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Es ist alles in Ordnung. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Es war wunderbar, Sie kennenzulernen. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Auch für mich ist diese Reise nach Recife eine Chance 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 Verwandte zu treffen, den ich nur telefonisch kenne. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Hast du Familie hier? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Mein Großvater ist von hier. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Er arbeitete für die Familie 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 nicht weit von hier, am Crying Boy Square. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Ich mag den Namen „Crying Boy“. Es ist ein toller Name für ein Quadrat. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Ich habe von diesem Ort gehört, seit ich ein Kind war. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Ich bin zufällig hier gelandet. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Möchten Sie etwas über den Zufall erfahren? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Als ich klein war, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Ich wollte unbedingt den Film „Nasrai“ sehen. 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 - Ich weiß. - Du weisst? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Mein Großvater ließ mich nicht, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 allein das Poster hat mir Angst gemacht – 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 eine Hand mit großen Kiefern. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Er war Filmprojektorbetreiber im San Luis-Kino. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Eines Tages nahm er mich mit, um es mir anzusehen. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Unerwartet. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Ich machte mich fertig und ging. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Seit dem Tag, an dem ich den Film gesehen habe, Albträume über den Hai verschwanden. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Da ist der Zufall. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Ratet mal, wo ich den Film gesehen habe. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Ich kenne keine Kinos vor Ort. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Genau hier. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Gab es hier früher ein Kino? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Das Kino Boa Vista, wo ich „Der Weiße Hai“ gesehen habe. 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Es hat sich sehr verändert. – Es hat sich verändert. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Es ist ein völlig anderer Ort. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Und ich arbeite jetzt hier. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Dein Auto? – Es ist schon da. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Danke, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Danke schön. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 Geheimagent 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Die Produktion und der Vertrieb dieses Films waren finanziert aus öffentlichen und privaten Mitteln, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 Schaffung von mehr als 1300 direkte und indirekte Arbeitsplätze. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Darüber hinaus ist Kultur nicht nur Teil der Identität eines Landes – es ist auch eine Industrie.